«Американха» Чимаманда Нгози

Когда ждёшь чего–то великого – часто довольствуешься чем–то обыденным

Я хотела прочитать Американху около двух лет. С тех пор как прочитала отрывок из другого романа Чимаманды Нгози в литературном выпуске Esquire. В журнале рассказывали об бестселлере «Американха», в котором нигирийско–американский автор изливает почти что свой личный иммигрантский опыт. Опыт поиска идентичности, включения себя в разные и порой чуждые сообщества.

«Для Адичи человек другого цвета кожи, ориентации и пола – это прежде всего человек, со своими проблемами, стереотипами и мировоззрением» – писал журнал. И мне сразу захотелось прочесть роман. Но руки мои дошли только теперь.

Ниже есть небольшие спойлеры.

Американха – история нигерийской девушки Ифемелу, которая в общем–то счастлива живёт с родителями в небольшом городке в Нигерии. Она учится в школе, потом в университете, дружит и строит отношения с парнем по имени Обинзе. Хотя на фоне истории вроде бы есть зловещая атмосфера строгой диктатуры, – молодая влюбленная пара этого совсем не замечает, не замечаем и мы, читатели. Пока однажды, поддавшись влиянию Обинзе, Ифемелу получает американскую визу. И отправляется покорять Соединенные Штаты, потому как все молодые люди вокруг говорят, даже если не получится – вернёшься американХой.

Так роман Нгози из локального превращается в интернациональный. И вначале глазами Ифемелу мы страница за страницей узнаем всё, то, что мы, в общем–то, и так знаем: как нелегок иммигрантский путь к американской мечте. Но Нгози вносит в тему ещё и то, о чём, наверное, хорошо знает сама – тему расизма. Что значит другой цвет кожи? И какого быть в Америке не афроамериканцем, не иммигрантом, а африканцем–иммигрантом? Есть разница.

В добавок к темам расы роман поднимает ещё вопросы о том, что чувствует себя образованный человек «второго мира» оказавшись в США? Например, чего стоит сцена, когда Ифемелу оказывается в парикмахерской, с темнокожим персоналом. И там выясняется, что она, не просто иммигрантка из Нигерии, а девушка, которая учится в Принстоне! Как унизительно и даже утомительно ловить недоумевающие взгляды и фырканья от своих же сестёр по коже.

Американская иммигрантская тема пёстро разворачивает в романе. И этими страницами я зачитывалась, не отрываясь. 

Привкус иммигрантской жизни становится насыщеннее и расширяет географию, когда уже и Обинзе, мальчик из профессорской семьи, собирается последовать за любимой. Однако события 11 сентября поставили крест на его планах перебраться в Америку. И он оказывается в Лондоне, где ведет опасную жизнь нелегала.

Проходит несколько лет, и мы видим, что Обинзе стал богатым и уважаемым человеком на родине. Ифемелу ведёт успешный блог о расизме и иммиграции и колесит по всей Америке с выступлениями. Всё складывается хорошо, но это только начало …

Потому что дальше автор круто сменит фокус на один из самых, пожалуй, главных вопросов романа. Как внутри нас меняется наше представление о родине и доме, когда мы находимся на расстоянии? Сколько времени нужно, чтобы вернуться насовсем? И возможно ли это?

Ответ на этот вопрос автор находит. Однако, Нгози идёт весьма … романтическим, на мой взгляд, путём. Весь остаток романа мы наблюдаем за развязкой любовных отношений между Ифемелу и Обинзе. Романтические отношения, чувства и переживания выходят на передний план, оттесняя всё другое – и чувства возвращенца, и новый опыт жизни на родине.

Такой финал большой истории меня не устроил. Я сильно разочаровалась.

Но сейчас, немного остыв, я всё думаю: так может в этом и есть рецепт Нгози? Вернуться назад насовсем возможно лишь в одном случае, если ты свяжешь себя прочными, стойкими нитями, но не с землёй, местом или городом. Эта связь должна быть с другим человеком.