Букеровскую премию получила Анна Бернс

Писательница из Северной Ирландии Анна Бернс стала лауреатом Букеровской премии (Man Booker Prize) за свой роман «Milkman» («Молочник»). Как победитель премии Бернс получила чек на 50 тысяч долларов.

56-летняя Анна Бернс — первый автор из Северной Ирландии, получивший Букера. «Молочник» — ее четвертый роман.

О чём книга? 

«Молочник» написан от лица 18-летней девушки.

Как сообщает синопсис, «это роман о сплетнях и слухах, тишине и преднамеренной глухоте. Это история бездействия с последующими за ней последствиями». Место действия романа  — безымянный городок где-то на севере Ирландии конца 70-ых, в период известного конфликта британских властей и ирландских республиканских организаций. Главной героине восемнадцать, и о ней ходит слух, что она встречается с молочником, который старше её на двадцать три года. В основе романа лежит, не идея о том, что сплетничать плохо, но психология сообщества, раздробленного конфликтом.

Уроженка Белфаста, Бернс отдает дань уважения проблемам своей родины: в почти каждой бытовой сцене, диалоге отображает параноидальное настроение 1970-х: бесчинства ИРА, тлеющие угольки надежды на независимость, пренебрежение — если не ненависть — к людям с чрезмерно английским именем. Персонажей даже осуждают в зависимости от выбора чая: английского или «своего», — по словам журнала Knife.

Интересно, у персонажей книги нет имен — повествование ведется от лица 18-летней героини, представленной как «средняя сестра». В интервью для официального сайта Букеровской премии Бернс объяснила, что этот прием делает повествование сочнее и атмосфернее.

Переводчик и главный редактор storytel.ru Анастасия отмечает:

Анну Бёрнс на русский язык не переводили никогда.

Жюри под руководством британского писателя и философа Кваме Энтони Аппиа выбрало роман Бернс Milkman («Молочник»), признав его «экстраординарным». «Никто из нас прежде не читал ничего подобного, — сказал Аппиа, объявив победу Бернс на торжественном ужине в Гилдхолле. — Совершенно уникальный голос Анны Бернс бросает вызов стандартным подходам и формам в писательстве, выражаясь в удивительной и захватывающей прозе. Это история о жестокости, сексуальном посягательстве и сопротивлении, пронизанная едким юмором».

Председатель жюри «Букера» отметил связь книги Бернс с современностью: «Я полагаю, что этот роман поможет людям помнить о #MeToo и заслуживает особой похвалы за то, что дает нам глубокую, тонко морализированную и интеллектуально сложную картину того, что такое #MeToo». Судя по всему, история Бернс найдет немало откликов и у поклонников сериала «Рассказ служанки», став одним из символичных произведений яркой эры утверждения феминизма.