«Красота — это горе» Эка Курниаван

Жила была проститутка Дева Аю – самая красивая и уважаемая женщина вымышленного города Халимунды, Индонезия. Прожила она больше пятидесяти лет и решила умереть по собственному желанию. Умерла. А через двадцать лет поднялась из могилы, чтобы совершить самый важный в своей жизни поступок …

И вот пока женщина лежала в могиле, индонезийский автор, Эка Курниаван, рассказывает нам историю. Историю семьи, которая началась, когда голландский колонизатор взял себе в наложницы местную туземную женщину.

Дальше перед нами разворачивается колдовское полотно. Мы узнаём, как индонезийцы жили бок о бок с колонизаторами, как пережили войны, японскую оккупацию, объявили независимость, приняли коммунизм, а потом массово уничтожили всех коммунистов. А ещё мы узнаем, что в маленьком индонезийском городе возможно всё: духи то и дело восстают из могил, вечно вертятся под ногами у живых и плетут свои интриги. А жизни обычных людей – это сплав невероятной жестокости, насилия и эротизма. На пятистах страницах изнасилований, убийств и секса больше чем в десятках уголовных дел.

Но самое удивительное, что ты открываешь для себя в романе Эки, то, что ни одно изнасилование не будет наказано или даже порицаемо в обществе. Вроде бы так и должно быть, нормальная жизнь индонезийских людей.

В этом автор бросает вызов своим читателям: если хотите узнать историю нашего народа и понять, что мы пережили за сотни лет, отбросьте свои христианские европейские мерки, и слушайте же нашу историю. А слушать действительно интересно, потому что мы ничего не знаем об истории этого, непонятно где расположенного, государства. Индонезия? Там был коммунизм? Они сотрудничали с Москвой? На каком языке они говорят? А что у них с религией?

Роман «Красота – это горе» — историческая справка, история народа через историю семьи. Только история при этом рассказана настолько локально, что для местных жителей это самый обычный понятный бытовой роман, а для остальных туземных читателей – литературная шоковая терапия. Но как автору удалось написать локальный роман, который, не смотря на чужую непонятную культуру, понятен и индонезийцам, и остальному миру?

Если опустить все исторические факты, то художественный роман Эки – это роман о двух проклятиях. С одной стороны, осторожно спойлер! мы узнаем историю одного родового проклятия, которое наложено духом на семью, образованную колонизатором и туземкой (и вот тут отсылки к тому, что это колониальный роман). С другой стороны, мы читаем историю о том, насколько красота может быть губительна. Ведь красота – это горе.

Проститутка Деви Аю была не просто проституткой оптимисткой – она была самой красивой женщиной города. Ею хотели обладать все мужчины, а после ночи любви с ней, были особенно ласковы со своими жёнами. Деви Аю родит три девочки, которые по красоте превзойдут свою мать. Но взамен девочки получат насилия и страданий так же много, как получила в своё время мать, попав после японского концлагеря в публичный дом. Их красота станет горем, ведь, что такое женская красота? То, чем хотят обладать все мужчины. А что делает мужчина, обладающий силой? Берёт эту красоту силой.

Вот именно эта, понятная любому человеку, история помогаем продираться в романе через местный фольклор, экзотические колорит и дикие нравы другого народа. И только к концу романа я поняла, что это роман не о насилии, жестокости, мифичности индонезийского народа, хотя в этом и раскрывается вся его история. «Красота – это горе» — рассказываем нам о многообразии большого мира и о том, что все мы не так уж и отличаемся, даже если не верим в духов и браки между красавицами и псами.